Glumica Rosanna Arquette, članica glumačke postave kultnog filma u režiji Quentina Tarantina, Pulp Fiction, prije nekog vremena je izrazila nezadovoljstvo time što je slavnom režiseru dopušteno koristiti riječi i izraze koje se smatraju uvredljivim.
Na optužbu za korištenje uvredljivog jezika između redova, Tarantino je odgovorio i više nego izravno u otvorenom pismu.
Obraćajući se Arquette u pismu koje je proslijeđeno medijima u svijetu zabave, Tarantino je rekao sljedeće:
Draga Rosanna,
Nadam se da je publicitet koji si dobila od 132 različite medijske kuće, koje su štampale tvoje ime i tvoju sliku, vrijedio nepoštovanja koje si pokazala prema meni i filmu u kojem si glumila sa ushićenjem, kako jasno pamtim. Osjećaš li se sada tako?
Sasvim moguće.
Ali, nakon što sam ti dao posao, a ti uzela novac, blaćenje filma sada, iz kako mislim, vrlo ciničnih razloga, pokazuje jasan manjak takta i još više časti.
Među umjetnicima bi trebao vladati određeni duh zajedništva, ali čini se da je cilj ostvaren.
Čestitam,
Q
Tarantino se i ranije branio od optužbi da se koristi umjetničkog slobodom za korištenje rječnika koji se smatra, prvenstveno u SAD-u, uvredljivim, pri čemu je uvijek ostao postojan u stavu da pisac mora biti slobodan da koristi svaku riječ u širem i užem rječniku za potrebe svog djela, bez obzira na status.
Tarantinova djela, što uključuje i Pulp Fiction, odlikuju se dijalogom koji odražava svakodnevni govor osoba u kojima se odražavaju njegovi likovi. Taj realistični dijalog ima idiomatiku, sintaksu, prosodiju i idiomatiku svakodnevnog govora jednog presjeka američkog stanovništva. Konačno, taj govor ima i svoju leksiku, koju Tarantino želi koristiti uz prethodna tri vida bez nametanja ograničenja.
U svom intervjuu za britanski list The Times, Arquette je izjavila da je Pulp Fiction ikoničan i važan film, na što je dodala i sljedeće:
Lično, dojadilo mi je korištenje riječi na "N". Prezirem je i muka mi je što je Tarantinu dato dopuštenje da je koristi. To nije umjetnost, to je rasizam i uvrnuto je.
